AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق ترجمة : وين أنتهي sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. أحداث هذا المسلسل جميعها خياليه ..
.. سوك سام
حارس القصر كانغ تشا يوون ..تعلم حروفنا
..حقًا ؟
, ما هو شرطك و ما هو سوك سام؟
.. سوك سام
! هو اسم والدي
, هل لي أن أجرؤ بطلب جلالتك
... ذلك الاسم أرجوك لا تنساه
.. حسناً
, فهمت
! بالطبع لن أفعل
هل حقاً أنتَ كتبت ... هذا؟
, لقد تعلم الحروف بأقل من نصف وقت ما بعد الظهر
نعم , لقد كان متفاجئاً !! من وجود 28 حرفاً فقط
لم يغير رأيه حتى عندما .. أظهر جلالته مشاعره الصادقة
ولكنه غير رأيه بعد تعلم .. هذه الحروف ، بالرغم من أنه وقح
.. لا يوجد شيء وقح
, هناك عمل أريده لـ كانغ تشا يوون
.. إلى أن أنتهي من عملي إبقى دول بوك
.. بدلاً من النزاع مثل النبلاء ، فقط كشخص من عامة الشعب
كشخص عادي ، كيف ستدرس وتحكم على نزاعات النبلاء
.. أريد أن أعرف عنها كل شيء
.. إذا كان الأمر هكذا , أرجوك لا تقلق
, مهما كان السبب , خادمكَ المتواضع .. لا يستطيع تقبل أفكار النبلاء كما هي بسلام
!بالتأكيد
.. إذا كانت آراء النبلاء ستقتلنا
, أو تنقذنا لنعيش
! بعينين مفتوحتين سأراقب بحذر
و لدي شيء واحد يدور في ذهني .. عن تحقيقات الجذور الخفية
هل ستستمع لي؟
نعم ، ما هو؟
هذه هي الحروف التي صنعها لي دو؟
أنا لا أعلم بالضبط , أنا فقط .. أخذت كل شيء في ذلك المكان
ماذا عن جوانغ بيونغ ؟
.. نعم
عندما وصلنا إلى هناك ، اختفى مع كانغ تشا يوون وعندها وصل الحرس الملكي أيضاً
! يبدو أنهم أطلقوا سراحي عمدًا ليتعقبوننا
أغلق معسكر قواتنا في جبل جوودال ويجب .. أن تجدوا كانغ تشا يوون و يون بيونغ
.. قوات الجذور الخفية تحركوا بالفعل
ماذا؟
لماذا جلب كانغ تشا يوون جوانغ بيونغ معه؟
ماذا تفعل؟
... هذه الحروف
! تبدو غريبة
.. أرجوك أبقِ عودة الأمير سراً
و أيضاً ، أرجوك دع الحرس .. الملكي يكملون بحثهم
لماذا؟
كما تعرف ، وصية أبي أستبدلت برسالة .. الجذور الخفية , لذا هم يعرفون هويتي
نعم , كما أن ذلك العبد جوجسيو !الذي نجى تلك الليلة أصبح عضواً من المنظمة
.. الجذور الخفية بالفعل يعرفون كل شيء
و إذن؟
إنهم يعلمون بأنني اختطفت .. الأمير جوانغ بيونغ
, لابد أنهم استنتجوا ذلك بطريقتهم
حقدك على جلالته والسبب , الذي جعلك تعود للقصر من الحدود الشماليه
الجذور الخفية ستحاول اكتشاف .. كل شيء عن ذلك الموضوع
, نعم
, إذا علموا أن الأمير لم يعد بعد
, و أنني مازلت حارساً للقصر .. سيصبحون مهتمين بي
, سيقتربون منك
هل هذا ما تظنه؟
.. نعم
, بالرغم من أنني لم أقل لكَ حتى الآن , هناك أشخاص مثيرون للشك في بانتشون
ألا ينبغي علينا أن نقبض عليهم حالاً؟
.. كلا
إذا فعلنا ذلك ، المشتبه به الرئيسي ! سيختبئ بشكل أعمق
يجب أن نعرف القصة الكاملة .. خلف جونغ كي جون والجذور الخفية
.. هذا صحيح
, لذا سأغريهم للاقتراب مني .. ثم أتعمق داخل الجذور الخفية
, إذن
أنت ستحاول أن تقبض على جنغ كي جون؟
.. نعم
.. هذا هو القرار بالضبط
عضو المنظمة الذي يجب , علينا القبض عليه هو .. بالتأكيد
! جونغ كي جون
.. سأجده و
! و أتأكد بجعله يأتي إليك
إذا إستطعت فعلها و الأبجدية ...أعلنت بنجاح
هل تقصد الشرب مع الملك مجدداً؟
أيها الأحمق! ألم تعد إلى صوابك بعد؟
إذن ، هل أستطيع طلب أمنية صغيرة؟
هل ستستمع لي؟
.. مهما يكن ماتقوله
! أعدكَ به
من يكون ذلك الشخص؟
بالرغم من أنكَ عدت , و غيرت رأيك ليكون ولاءكَ لجلالته
.. أنا مازلت لا أحبك
! أعلم ذلك جيداً
ولكن إذا إحتجت أي مساعدة .. في التحقيق ، سأساعدكَ
هل تعلم أن لدى الجذور الخفية مقاتل قوي؟
.. إنه ليس الرجل المقنع
.. يجب أن تأخذ حذركَ دائماً
هل جلالته بالفعل قال ذلك؟
ماذا تعني له تلك الحروف حتى يخاطر بسلامة الأمير؟
.. أحضر العالم سيونغ وَ بارك إلى هنا
لماذا؟
أريد أن أبحث عن الحروف .. التي صنعها جلالته
تبحث؟
مالذي تقوله؟
.. هذا بالضبط ما قلته
نحن لا نعلم أي شيء عن تلك الحروف ، صحيح؟
نحن حتى لا نعلم كم عددها .. و لا كيف تبدو
نحن فقط علينا أن نحكم عليها .. هل نجيزها أم لا
يجب علي أن أكتشف نوع .. الحروف التي صنعها جلالته
أليس ذلك يعني أن الملك تخلى عن الأمير؟
كيف للملك أن يفعل ذلك؟
, أنا أعرف الصواب
.. و لكن الزعيم بالفعل قال ذلك
نعم؟
.. قال بأن الملك لن يتخلى عن الحروف
! الزعيم و الملك كلاهما مذهلين
و لكن أين اختفى كانغ تشا يوون بعد أن اختطف جوانغ بيونغ؟
لماذا ذلك الرجل ....؟
يا إلهي .. كيف حالكم؟
... بخير
.. إذن
مالذي يحدث؟
اذهب للقصر لتتفقد الحرس الملكي .. و اسأل هل عاد الأمير جوانغ بيونغ أم لا
! نعم
هل اختفى الأحمق تشا يوون بعد أن انتهى من تناول وجبته ؟
بدون أن يسأل عن أحوالي؟
أليس هو بارد جداً؟
... لقد أصبحت قريباً جداً منه
أنت أيها الخنزير لم تتسكع مع ! أي أحد غير والدتكَ أبداً
! أنت
ماذا حدث لكَ؟
ألم تهرب للشمال؟
, لا تتحدث عن ذلك حتى
... أنا فقط تجولت في الأنحاء
هل فعلت؟
إذن .. هل انتهيت فعلاً؟
هل ستبقى هنا دائمــاً؟
, بما أنكَ تحبني كثيرًا كيف أرحل من هنا؟
مع أنكم أيها الأصحاب تستمرون .. بالظهور أمام عيني
هل أكلت الأرز؟
! كلا ، أكلت دجاج
, مهما كان ماتقوله
! سأعدكَ به
!! سأتأكد من القبض عليكَ .. جونغ كي جون
كيف كان الإجتماع؟
, إنه كما قال الزعيم
.. لذا ، نستطيع أن نكمل خطتنا كما قررنا
و لكن .. كانغ تشا يوون عاد ! إلى وظيفته كحارس للقصر
ماذا؟
عن ماذا تتحدث؟
إذن .. هل عاد الأمير؟
.. كلا
.. الحرس الملكي مازالو يبحثون
! و موهيول كون فريقاً من مقاتلين بارعين
, قاتل والده
.. سمعت بأنه في هانيانغ
! يا له من رجل جريء
... محال
من أجل الإنتقام؟
... إذن جوانغ بيونغ
! ربما هو بالفعل قتل جوانغ بيونغ
, إذن .. هل تقصد بأنه بعد قتله للأمير عاد للقصر ليقتل الملك؟
هل رأى أحدكم مثل هذا الشخص المخيف؟
... زعيم , إذا كان هذا صحيحاً
, هذا ما أقوله
, بالنسبة لقتال كانغ تشا يوون
.. لا يوجد لدينا سبب لفعل ذلك
.. هدفه وأهدافنا تتداخل
, هو يريد لي دو
, ونحن نريد جوسون إذن مالذي علينا فعله؟
أولاً ، أبحث لترى .. هل عادت سو يي للقصر
, حسناً
.. كانغ تشا يوون ! أيها الأحمق
! اشربوا , اشربوا
.. اليوم اشربوا الكثير
! و اذهبوا لمنازلكم لتناموا
ولكن مالذي حدث فعلاً؟
, لقد سمعت أنواع مختلفة من الشائعات
أي شائعات؟
! بأنكَ هربت مع فتاة
!أنت ! أيتها الطفلة الصغيرة
كيف تقولين مثل هذه الأشياء؟
.. iأمي و أجاشي
! تحدثوا عن ذلك في غرفتنا
.. سبب اختفاء رجل 100% يجب أن يكون
! بسبب فتاة
!متى كنتَ تتحدث بهذا الشكل ؟
.. إنه ليس بسبب ذلك
! كيف تجرؤ أيها الوغد
! كنتُ تقريباً سأقول ذلك
.. لا بأس
, تستطيع أن تتحدث عن مرض الملك !! عندما الملك لايعلم بهذا
.. اشرب .. اشرب
!حسنًا ، سيدي
على أية حال ذلك الأحمق المقنع اعتقل وبعدها هرب من السجن؟
, ذاك الـ يوون بيونغ أو شي كهذا
! لديه حظ عظيم
كيف هرب من سجن التحقيقات الملكية؟
.. انتظر
ما هو اسمه؟
.. يوون بيونغ
! يوون بيونغ
يوون بيونغ؟
من أنت؟ هل أنتَ يوون بيونغ؟
! إذن ذلك الحثالة ليس إلا يوون بيونغ
هذا ليس الوقت المناسب لتشعر بالامتنان ! عند تفكيركَ بكانغ تشا يوون
لماذا أنتَ هكذا؟
المسؤولون الكبار الذين توقفوا عن الشكوى , لجعل قاعه جيونسونجون عامه للجميع
! سيبدؤون ذلك جميعهم مجدداً من الغد
, بالطبع سيفعلون
لماذا ذكرت ذلك في الإجتماع؟
كيف ستهدئ كل ذلك؟
, لا نستطيع القيام بإعلان مفاجئ بعد الآن
! لقد تدمرنا
, بغض النظر عن شعورك بالاستياء
كعالم كيف تتحدث هذه الطريقة الفظة؟
هل أنتَ في موقف لتبحث عن أخطاء أدبي؟
... أنا لست في ذلك الموقف
كناية عن الإستهزاء و الإستخفاف*
! ولكنك تستمر في أكلي كخس ملفوف
, جلالتك
هل أنتَ حقاً تمزح في مثل هذا الوقت؟
إذن ماذا أفعل؟
.. المشكلة حصلت بالفعل
, عليّ أن أغير استراتيجيتي
كيف؟
, بدءاً من الغد .. كل شيء سيصبح فوضوي
, من الآن ! سأجرح الجميع
, جلالتك
ماذا تعني؟
تجرح؟ ماذا تعني بذلك؟
... ليس بالسيف
, و لكن بالكلام والكتابة ! سأجرحهم
.. بالرغم من أن المنشقون بالآلاف
, سأقاتلهم سيفاً بسيف
! سأجرحهم جميعاً
! الكلمة أكثر إخافة من السيف
.. سأريهم
, موهيول
إذا إفترضتَ أن كلماتي بقوة السيف كيف ستقيم مقدرتي؟
... بدون شك , في جوسون
, كلا
! ستكون المقاتل الأول في العالم
.. الملك يدخل ..
, جلالتك
مشؤولون القصر رفضوا القيام بواجباتهم , و هم الآن يحتجون في هانسوجون
و في جوانجامون العلماء .. تجمعوا حول العالم هاي كانغ
... فضلًا عن الوزراء الثلاث للدولة
علماء قاعة الحكماء .. لم يأتوا؟
, نعم جلالتك
, المسؤول عن قاعة الحكماء نائب رئيس العلماء تشوي مان ري أكثر المعارضين لذلك
أليست هذه قاعة حكماء جلالتك؟
لماذا تستمر قدماً في المشروع مع أن أناسك في قاعة الحكماء معارضين له؟
كيف ستتعامل مع هذه المعارضة الشديدة؟
, بالإضافة لذلك الاولويات تبدلت
يجب أن تستجمع كل قواك .. لإيجاد الخونة و التخلص منهم
كيف لكَ أن لا تأمر بأي شيء بخصوص ذلك؟
لماذا تريد الاستمرار قدماً مع هذه الحروف؟
بالإضافه ، نحن حالياً في موقف ! اختطاف الأمير جوانغ بيونغ
!! لا تتحدث عن هذه المشكلة بعد الآن
, إنها مشكلة كبيرة
كيف يغفل عن هذه الأمور؟
عند تصرفه بهذه الطريقة ، هو بالضبط .. كالملك السابق
! لا يمكن أن نسمح بالحروف
! جلالتك , لا يمكن أن نسمح بالحروف
! لا يمكن أن نسمح بالحروف
, جلالتك
, كيف تتخلى عن الكونفوشوسية و تصبح بربري بطرقتك؟
, حسناً
!أولاً للناقش لماذا صنع الأبجدية يكون ضد الكونفوشوسية؟
.. جميعكم ، تحدثوا بحرية
, الأبجدية الصينية ليست مجرد حروف
, الحروف بذاتها طريقة للتعبير عن الكونفوشوسية
.. هذا مفهومها
! أرجوك انظر هنا
, (الحرف (قاتل موو) يعني (الرمح .. (و في كلمتين يعني (التوقف
الحرف (قاتل موو) بذاته يقول لك .. توقف عن المقاتلة بالمقاتلة
درس الكونفوشوسية يحتوي على هذا الحرف الذي يخبرنا بالكفاح لوقف القتال
, لكن
هل توجد مثل هذا التنوير في الحروف البربرية؟
هل تستطيع حروف جلالتك التعبير عن هذا؟
.. كلا
.. لا تستطيع
.. و مع ذلك
.. لماذا تحاول أن
تنبذ الكونفوشوسية؟
, إذن
.. جاك جي أون دال سا شونغ) , هذا يعني)
.. أن تستمع إلى أراء الناس و تفتتح هذا الحشد
, هذه الفضيلة
, أكثر ما يشدد على الملك في الكونفوشوسية
.. نعم ، جلالتك
.. تستطيع فقط الاستماع للناس
.. وفقاً لمذكرات جونغ دو جون
, في عصر يوسوون على الرغم من وجود مكتب للرقابة الإدارية كانت المواضيع وسيلة لمخاطبة الإمبراطور
, بعد أن منعت كل المعارضات في دولة تشين
, بمجرد ما أنشئت في عصر دولة هان .. وضع منصب الرقابة لفتح مجال للحوار
, و لكن ، بمجرد إنشاء منصب الرقابة .. الحوار توقف أكثر
أليس هذا صحيحاً؟
, هذا بالضبط متزامن مع وقتنا الحالي
الأشخاص الذين يعرفون الأبجدية الصينية .. بدأوا بأخذ المناصب الحكومية
وبما أن الأبجدية الصينية صعبة ، عامة الشعب أرغموا على الحوار مع الملك من خلال المسؤولين الحكوميين
و المسؤولون حرفوا وعدلوا .. على كلام العامة
, لذلك جونغ دو جون قال بأن التواصل حُجبَ أكثر
, هو كتبَ ذلك
, لذلك ، أنا أحاول توسيع مجال التواصل
! للسماع من الناس ، قررت أنهم يحتاجون هذه الحروف
هل رفضت الكونفوشيوسية؟
لكن ، لأن الحروف الجديدة سهلة ماذا لو تخلى العلماء عن الأبحدية الصينية؟
.. بالنسبة للعلماء ، التعلم هو وظيفتهم
إذا توقفوا عن تعلم الأبجدية الصينية , لأن هناك حروف أسهل
هذا خطأهم وليس خطئي أنا الذي .. صنعت الحروف وليس خطأ العامة
, حتى بعد توزيع السلوك و الأخلاق للروابط الثلاثة " الولاء , واجب الأبناء , الطاعة "
سيكون هناك دائماً .. أشخاص يرتكبون جرائم لا أخلاقية
الفضيلة أو الرذائل ... هذا يعتمد على طباع الناس
هل أنتَ عالم؟
هل أنتَ عالم كونفوشوس؟
أسس الكونفوشيوسيه بأن الإنسان يستطيع الوصول إلى .. طبيعته الحقيقة بتغذية عقله المستمرة
, إذا كانت طبيعة الشخص مقررة منذُ ولادته
فكيف تقول الكونفوشوسية أن التنوير من مسؤوليات الملك؟
, إذا أردتَ حقاً توزيع كتاب عن الزراعة للناس
تستطيع أن توزعه على العامة .. عن طريق زيادة عدد المسؤولين
من أين ستأتي رواتب هؤلاء المسؤولون؟
أليس العامة هم من يدعمون المسؤولين؟
زيادة أعداد المسؤولين بالنهاية .. سيؤدي إلى فقر شعب الدولة
, فقدت قدرتي على التحمل
! يجب أن آكل الكثير من اللحم
, نعم لقد تم إعداده
.. أرجوك انتظر قليلاً
, حسناً
.. جلالتك ، لابد أنكَ مرهق
, بما أنكَ جادلتهم لوقت طويل من اليوم .. الجميع سيقتنعون بالطبع
! ليس بعد .. تبقى شيء واحد
تقصد نائب رئيس العلماء تشوي مان ري؟
.. هذا صحيح
وفقاً له ، يقول بأنه كتبَ معارضة طويلة ! بحجم هذه الغرفة من هنا إلى هناك
.. نعم ، لقد طلب ورقاً كثيراً
, لقد عملتَ عليها لفترة طويلة .. لماذا يرفضها هؤلاء الأشخاص؟ هذا محزن
إلى متى سيظل يجادل كل جملة بجملة؟
.. عريضة ضد صنع الحروف ..
, سيدي لقد عدنا
, تلك الحروف التي ساعدتم جلالته بصنعها
نعم؟
كيف تبدو؟
هل هو تمثيل لفظي أم صوري؟
كيف تبدو؟ كم عددها؟
لماذا لاتجيبانني؟
سألتكما كيف تبدو لك الأحرف؟
... إنها
... نحن
! لا نستطيع إجابتك
هل ستقولان ذلك مجدداً؟
! أحمقان , أخرجا حالاً
! لا أحتمل رؤيتكما
, لن نستطيع هزيمة جلالته من خلال الإحتجاج
.. الزعيم بالفعل
! يظن ذلك أيضاً
... إذن
ألن تقوم بإيقاف إعلان تلك الحروف؟
, حتى لو تم إعلانها من الذي سيستخدمها؟
هناك العديد من البرابرة .. الذين حكموا الأراضي الصينية
وون من المغول , يوه من جيوران
, جيوم من يوجين
هل صنعوا أبجديه أم أنهم لم يعرفوا ذلك؟
, لأن الأبجدية الصينية عظيمة جداً .. لم يحتاجوا لصناعة أحرف أخرى
نصوص البوذية أيضاً صنعت .. بحماسة عظيمة ، ومع ذلك
.. بما أنه لم يستخدمها أحد , إنتهى أمرها بالتلاشي
, صحيح
.. هذه هي قوة الصين
الصين لم تكن لتحكم هذه الدول , لأكثر من 3000 سنة بدون سبب
.. هذه الحروف ستختفي بالنهاية
! لن يستخدمها أحد
, لذلك
حتى لو تركناه يعلن الحروف , ستكون مضيعة جلالته لجهده و وقته
, لذلك
... نحن سنتظاهر
.. بالموافقة على مضض بإعلان هذه الأبجدية
... بالمقابل
, نعم
, سنحصل على شيء مهم منه
ما هو؟
, مقعدين مختلفين للإنتقال لمجلس الوزراء
! لنأسس فعلياً سلطة مجلس الدولة
.. و أيضاً
! التخلص من قاعة الحكماء
...مستحيل
.. التحكم الفعلي بمجلس الوزراء
, إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله
, ألا تظن بأنه أمر جيدٌ لك بدلاً من أن يكون صحيحاً , فخامتك؟
, بما أن السيد هوانغ هي كبير بالسن
.. إذا فعلاً سيطرنا على مجلس الوزراء
.. ستحصل على أعلى سلطة
, أليس هذا عظيم أن الشيء الصحيح هو الشيء الجيد لي؟
.. أنت أيضاً
, يجب أن تفكر كيف تحول الشيء الصحيح .. شيء جيد لمصلحتك
عندما تتم الأمور يجبُ عليكَ أن .. تختار بيني وبين الزعيم
ماذا تقول؟
, لو أننا لا نملك الزعيم
, الجذور الخفية التي ستحقق نظام سلطة الحكومة
! اختفت
! أنت ، لاتغضب
! أنا لا أقول بأنني سأكون ضد فكرة الزعيم
, لكن
, الزعيم أصبح جزار و تواضع بنفسه
.. كان عليه استخدام سلطته بالخفاء
, لن يستطيع قيادة النبلاء بعد عمله كجزار
ألم تسمع بالسبب الذي جعله يصبح جزار؟
.. خيانة النبلاء هي السبب
آه حقاً؟
, لقد تم تبنيه من عائلة نبلاء ولكن
, النبيل أخبر ذلك للوزير جو مال سينغ
لذلك ، لم يستطع .. الذهاب إلى أي عائلة نبيلة
هل تخبرني بأن أصبح رجلاً نبيلاً مثلهم؟
.. هذا الأمر
! لن يحدث لي أبدًا
...بالطبع .. بالطبع
الآن يبدو أن الوزير لي شن جوك , يفكر بشيء آخر
... مجلس الوزراء
! يبدو أنه يظن بأنه سيصبح رئيس الوزراء
, بغض النظر عن ذلك
.. الصفقة مع الملك يجب أن تكون بالشكل الصحيح
, لأن منفعته تعتمد عليها .. لذا هو سيفعلها بشكل جيد
!زعيم ، خادمة القصر سو يي عادت
سو يي عادت أيضاً؟
, إذن , ما عدا الأمير جوانغ بيونغ
! سو يي و تشا يوون ، كلاهما عادا للقصر
ماذا فعل هذا الرجل كانغ تشا يوون بالأمير جوانغ بيونغ؟
, يجب أن أتأكد من ذلك
كيف؟
.. أرسلي جوجسيو إلى سو يي
, بالنسبة لكانغ تشا يوون
لماذا لا تفكرين بخطة؟
.. هذا يبدو سيئاً
, بما أنه لم يأتي أحد .. القصر فارغ جداً
ماذا نفعل حيال ذلك؟
! رئيس الوزراء
, لطالما تشاركت أنتَ وجلالته نفس الآراء
لم تساعده طوال طريقه إلى المُلك؟
إذن .. لماذا لا تحل هذه المشكلة الصعبة؟
بمساعدتي؟
بأي طريقة تظن أنه يجب علينا حلها؟
... أنا أيضاً لدي أفكاري الخاصة لذا
... حسناً
, أرجوك أخبرني بأفكارك أولاً
كل القصر , مكتب الإدارة .. و حتى قاعة الحكماء خالية بالكامل
هل أنتَ حقاً ستصر على ذلك بطريقتك؟
!نعم ، جلالتك
, لا يجب عليكَ أن تصر أكثر من ذلك
, خادمكَ المتواضع يطلب جلالتك بقلب صادق
.. أرجوك
.. تفاوض مع المسؤولين الكبار
, للملك الذي تخلى حتى عن ابنه
تطلب منه أن يتفاوض؟
, اعتراض المسؤولين الحكوميين
.. ليس بسبب إعلان الحروف فقط
, نعم ، جلالتك
.. السبب الأساسي
! يقع على عاتق قاعة الحكماء
, لذلك
, أنت على علم بإعتراض المسؤولين الكبار
, عندما قلتَ أنكَ ستصنع الحروف
, حالما تنضج الأمور سينفجرون
.. إذن
! أرجوك أربح شيئاً واحداً , و تخلى عن الآخر
مالذي سأربحه و مالذي سأخسره؟
, أنا أجرؤ على طلبك
, إذا رغبت في إعلان هذه الحروف
.. أرجوك ألغي قاعة الحكماء
, إذا فعلت ذلك
.. أنا و رئيس الوزراء
, سنقنع المسؤولين باستخدام كل سلطتنا السياسية
ألغي قاعة الحكماء؟
, إذا لم تفعلها
! لن يكون بمقدورك تخطي الأوقات الصعبة
, من الغد ، كيف سيتصرف المسؤولين الكبار
.. هذا شيء لا نستطيع تخمينه تماماً
, قريبـاً
الإختبار الملكي الذي سيقام , قريباً للقبول في الوظائف الحكوميه
.. نعم
بدون المسؤولين الحكوميين .. لا تستطيع التحضير للاختبار
, لذلك
, قاعة الحكماء خاصتي
تقولون لي بأن أزيلها بيدي؟
!جلالتك
! أرجوك فكر بالأمر جيداً
أليسوا يقومون بعمل صفقه؟
إذن هم يريدون عمل صفقة بين قاعة الحكماء و الحروف؟
! هذا ما أردته أن يفعلوه
ماذا؟ أنتَ أردتَ ذلكَ منهم؟
, قمتُ بتحريض المستشار هوانغ هي
.. ليقترح ذلك بهذه الطريقة
خادمكَ المتواضع لم .. يستطيع فهمك على الإطلاق
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
, هم لم يروا حروفنا بعد
كانغ تشا يوون و سيونغ سام موون .. و بارك بينغ نيونغ
كيف كانت ردة فعلهم قبل رؤية الحروف؟
! قالوا بأن الأمر مستحيل
... هم أيضاً
.. ظنوا بأنها لن تنجح
! و تجاهلوا الشعب
, يظنون أنه حتى لو أعلنا الحروف
! لن يتعلمها أحد
.. ستكون بلا فائدة
, أنا أيضاً
, لم أظن بأنها ستنجح
! و لكنني قمتُ بمجهودي لأجعلها كذلك
!لجعلها تنجح
, لقد حاولت بجد أن أجعلها سهلة
, لذا حتى لو تخليت عن قاعة الحكماء من أجلهم
, ظننت بأنهم سيوافقون على إعلان الحروف
, إذن
هل ستوافق على إزالة قاعة الحكماء؟
! بالنسبة لي ، قاعة الحكماء كانت منظمة مؤقته
, ذلكَ الوقت
لحماية نفسي من والدي , وحماية المسؤولين من والدي
.. أردتُ أن أؤسس توابعي
أليست هذه نفس الطريقة لولي العهد؟
, ولي العهد أيضاً
.. يجب عليه أن يصنع منظمته و توابعه
لقيادة جوسون؟
, إذن
, بالتخلي عن قاعة الحكماء إلى الأبد
هل ستعلن عن الحروف؟
.. هذا لا يكفي بالطبع
لماذا يطلق على الصفقة (صفقه)؟
, سأكسب أكبر قدر أستطيعه منها
, بالتخلي عن قاعة الحكماء
, سأكسب مكتب و إدارة مسؤولة عن تولي هذه الحروف
كيف جرى الأمر؟
الملك قال بأنه سيكون هناك نقاش حول هذا .. الموضوع و سيتخذ قراره النهائي
, إذا جرت الأمور بشكل جيد بالغد
! يجب عليكم جميعاً العودة إلى واجباتكم
.. هل فهمتم
, و لكن يبدو أن مزاجه عنيد
طالما أن الملك لم يتراجع .. عن التخلي عن الحروف
ماذا تظن حيال إزالة قاعة الحكماء؟
هل اقترحت إزالتها على الملك؟
.. نعم ، هذا صحيح
أليس الوزير جو مال سينغ من أصر أن قاعة الحكماء مثل حرس جلالته الشخصي؟
... هذا صحيح ولكن
, أيـضاً
ألم يغير جلالته بالفعل نظام الوزراء الست و جعلهم ينقلون التقارير له مباشرة بدل مجلس الدولة
وزير الدولة أليس أنت من قال طالما أن قاعة الحكماء موجودة سيكون مجلس الدولة مجرد بعض التقاليد
.. نعم قلت
بما أن جميع محادثات الملك , متحكم بها من قبل قاعة الحكماء
.. حسناً
, إذا وافق جلالته على إقتراحنا
الجميع يجب عليه أن يعود .. إلى موقعه ويتبع الأوامر
هل سيوافق الملك على ذلك؟
! بالنسبة لهذا , جميعنا سنعلم غداً
شيء تريد أن تربحه؟
, بإنشاء مكتب خاص بنشر الحروف الجديده
.. و في مكتب التحقيقات , و مكتب الوزراء
.. سأجعل هذه المكاتب مهيأة لاستخدام الحروف
و سأضيف الحروف الجديدة ! لاختبار القبول للوظائف الحكومية
هل ذلك .. سينفع؟
.. أنتظر و سترى
هل تظن أن جلالته سيأخذ بهذا الإقتراح؟
, وفقاً لحدسي
! سيوافق عليها
ماذا تعني بحدسك؟
.. يبدو لي
.. ان جلالته أعطى أوامره لرئيس الوزراء هوانغ هي
ماذا؟
كيف يكون ذلك؟
, لهذا السبب أنتَ ما زلت صغير
بما أن رئيس الوزراء هوانغ هي , يناقش هذه المشكلة معنا
هل تظن بأنه في صفنا؟
! الرئيس هوانغ هي شخص مخيف
من المحتمل ، بأنه كان يعلم بأمر .. هذه الحروف من البداية
, بغض النظر عن ذلك
, إذا تم قبول الصفقة
! عليك منع الفوضى في قاعة الحكماء
خصوصًا نائب رئيس العلماء تشوي مان ري ! الذي سيكون اعتراضه عظيمًا
رئيس الوزراء و وزير الدولة .. قابلوا جلالته للتو
! يبدو أن جلالته عازم على إعلان الحروف
... مقابل الموافقة عليها
سيوافق على ماذا؟
عندها .. لن يهتم أي أحد إعلان الحروف الجديدة؟
! لن يستخدمها أحد وستختفي
! يا لك من مثير للشفقة
ماذا؟
هل مازلتَ لا تفهم جلالته؟
, جلالته قضى 13 سنة يعمل سراً عليها
ماذا برأيك يعني ذلك؟
!أنها لن تنجح؟
في أي وقت مضى هل رأيت جلالته يعمل أي شيء بدون فائدة؟
, شيء أنجزه جلالته
, بعد وضع الكثير من الجهد والوقت
هل تعتقد حقاً أن هذا كله من أجل لاشيء؟
, بالتأكيد ، الحروف ستكون شيء يعتمد عليه
, إذا أعلنت هذه الحروف
.. الأبجدية الصينية والكلاسيكيات ستنبذ
, العالَم ، الذي فيه الناس يستخدم حروف جلالته
! سيأتي
... عالَمٌ جميع من فيه يعرفون الحروف
هل هذا ممكن؟
, يبدو أن جلالته أمر رئيس الوزراء بذلك
كانغ تشا يوون رجل لديه .. خبرة واسعة بالفنون القتالية
, حركة واحدة خاطئة ستؤدي إلى خسارتنا
! يجب أن نتحرك حالاً
جوجسيو أجاشي؟
! أنا بالتأكيد رأيته يدخل قبل قليل
إذن , أين ذهب ؟
ألست من حراس القصر؟
لماذا تفعل ذلك؟
! أنتِ ، يارئيسة
أنتِ من الجذور الخفية ، أليس كذلك؟
! أنا أعرف بالفعل
تقول الجذور الخفية؟
كيف أن أكون منهم؟
.. تدعين البراءة
لقد سمعتكِ تنادين إسم ذلك الأحمق .. المقنع في ضريح موون سونغ وونغ
, الرجل الذي هرب من السجن الملكي
ذلك الرجل يوون بيونغ ، أليس كذلك؟
يوون بيونغ الرجل المقنع , أليسَ كذلك؟
... يبدو أن هناك سوء فهم ، أنــا
.. أنتم جميعاً أفسدتم الأمر
, الوقت الذي قابلتُ فيه سو يي
عندما أردتُ الهربَ مع سو يي ! ذلك الأحمق ظهر و أفسد خطتي
! بسببكم , كل شيء تدمر
.. حتى أنني إختطفتُ الأمير جوانغ بيونغ
, ولكن لأنكم تدخلتم في ذلكَ أيضاً
.. بيدي هاتين
! قتلت الأمير جوانغ بيونغ
, كل الذي خططتُ وجهزت له جاعلاً حياتي على المحك
! أنتم دمرتوه بالكامل
, الآن , بالنسبة لي
ماذا تظنين أنه تبقى لي؟
, بالمقارنة مع كيف أفسدتَ خطتنا
! هذا كان لا شيء
, تلكَ الليلة في سنة الثور
لو لم تكن موجوداً لما فقدنا ! رسالة الجذور الخفية
.. أخيرًا ، اعترفتي
, بسببكَ أيها الحثالة
, منظمتنا انهارت لوقت طويل
! بالإضافة لأخذكَ لأدلة مشروع الملك بعيدًا
! لقد دمرتها بالفعل
.. هذا ليس من شأني
, هناك طريقة واحدة بقيت لي
الإطاحة بالمنظمة وأخذ الشراب .. الملكي مع الملك أو مهما يكن
, الملك وعدني بفعل ذلكَ لي
.. لذلك
.. الزعيم أو جونغ كي جون ذلك الأحمق
!أين هو ؟ ! تحدثي
... بيننا وبينك
ألم تفكر بأنه ليس علينا أن نكون هكذا؟
ماذا؟
في النهاية ، أنت أيها الحثالة أيضاً
تريد قتل الملك , أليس ذلك صحيحاً؟
والدك قتلَ وهو يحاول إيصال ! رسالة سرية للسيد شيم وون
أيضاً دخلت للقصر و أنتَ ! مصمم على قتل الملك
أليس هذا صحيح؟
.. عندما أحضركَ موهيول , أخبرني بأن أقتلك
, لأنني لم أفعل ذلك وقتها
.. أنا أعض أصابع الندم
!لقد طلبتُ منكِ قتلي
شعرت بشعور سيء .. حتى أنني لم أعرف ماذا سأفعل هناك
.. تكلمي
... جونغ كي جون جونغ كي جون ، أين هو؟
.. أجاشي
ماذا أفعل؟
... دول بوك أورابوني هو
, تكلمي
!أين جونغ كي جون؟
! رئيسة
هل أنتِ بخير؟
.. أخرج , كانغ تشا يوون
! إذا آذيتها , سأقتلك بنفسي
! يبدو أن الجرذان وجدوا طريقهم إلى هنا
, أنتَ أيها المقنع
هل أنتَ قائد الجرذان؟
! أنت لوحدك لستَ نداً لي
, أنزل سيفك
! كانغ تشا يوون
, حسناً
, إذا أردتم رؤية رأس رئيستكم يطير
.. تقدموا إلي
, أنتَ و نحن
! ليس لدينا سبب للقتال
, لذا لا تفعل هذا
لماذا لا تستغلنا؟
!يكفي هراء
, فكر بها كجائزة للقبض على الزعيم
,حينما يعرض الملك عليكَ الشراب ! تغرز السيف في حنجرته
, هذا صحيح
.. لي دو سيموت مباشرة
!لكن
هل هذا إنتقام حقيقي؟
إذا قتلت لي دو بكل سهولة هل ستشعر بالرضا؟
... على الأقل
ألا ينبغي عليك قتل لي دو بعد إظهار جرائمه؟
لماذا يجب أن يموت لي دو على يديك؟
, لهذا
! يتوجب عليك أن تقتله بألم أشد مما عانيته
أليس هذا هو الانتقم الحقيقي , دول بوك ؟
, أنتَ و نحن ربما لدينا خطط مختلفة
.. و لكننا نتشارك الهدف نفسه
, أنتَ ترغب بقتل الملك
... و نحن
! نرغب في بدولة الملك
, سنأخذ كل شيء من لي دو
! قتل لي دو باليأس والألم , هذا هو هدفنا
.. أليس هذا
شيء ترغب به أيضاً؟
, لذلك
مالذي تحاولين قوله؟
, سنقوم بمساعدتك
, لذلك
! ساعدنا بالمقابل
... عندها
, ألن نحصل كلانا على مانريد
بسهولة؟
كيف أثق بكم؟
.. لأننا سنثق بكَ أولاً
! الجميع أعيدوا سيوفكم و أتركونا
! ألم تسمعوا ، اتركونا - !و لكن يا رئيسة -
.. ارحلوا
! ولا تعودوا إلا إذا دعيتكم
, الآن
هل ستنضم إلينا؟
.. لا تسيئي الفهم يا رئيسة
! أنا لن أنظم للجذور الخفية
! أنا أقول فقط لنساعد بعضنا البعض
.. هذا ما أردتُ سماعه
كانغ تشا يوون جاء بنفسه؟
, لن يكن بمقدوره البوح بأنني من الجذور الخفية
, لأننا نعرف نواياه لاغتيال الملك
.. لكن من كلماته
! قال بأنه قتل الأمير جوانغ بيونغ
.. هل كانغ تشا يوون حقاً
... إذن
, هذا يؤكد ما قاله جوجسيو
... دول بوك أورابوني
! قتل الأمير
, و أيضـاً
.. الآن أورابوني يقول
بأنه سيقتل الملك ، ويريدني .. أن أخبره بكل شيء عن الملك
, خادمة القصر تلك
هل نستطيع التأكد بأنها لن تنقل ذلك للملك؟
... حسب ما قال جوجسيو
سو يي لن تستطيع أبداً .. أن تدير ظهرها لكانغ تشا يوون
.. إذا قلتُ الحقيقة
, لجلالته
! أورابوني ، لن يكون بمقدوره العيش
.. أجاشي
! أرجوك أوقف أورابوني
, بالنسبة لأورابوني
, لكي يتوقف عن هذه الأعمال
! يجب أن يوقفه شخص ما
.. ذلك الأحمق
! لا يبدو بأنه يكذب
كيف عرفت؟
! بأن جوجسيو أجاشي سيقابلني
كيف عرفت؟
إذا كانوا يراقبونني سيكونون فضوليين , بما حدث ذلك اليوم عندما أخذت الأمير
و بالنسبة لهم ، ربما الإقتراب .. منكِ سيكون أسهل من الاقتراب مني
إذن من سيرسلون؟
.. جوجسيو أجاشي
, بكى كثيرًا عندما حكيتُ له قصتي
! هو يظن بأننا مازلنا نريد اغتيال الملك
, لو أن الجذور الخفية لم تنقذ أجاشي ذلك اليوم
.. لم يكن بمقدوره العيش هكذا أيضاً
.. لو أن المنظمة هي من انقذتني بدل الملكة
! من المحتمل بأنني أحاول قتل الملك الآن
أليسَ كذلك؟
, هذه حياة الطبقة الفقيره
.. حياتنا تتغير حسبَ مايريده النبلاء
! هذه حياتنا
... لكن أورابوني
ماذا؟
ما هي الأمنية التي كنتَ ستطلبها من جلالته؟
.. آه ذلك
.. مجرد شيء
هل تخطط لاستغلاله من الآن؟
... كانغ تشا يوون
! بالتأكيد له منافع
تأكدي بأنكِ أنتِ المسؤولة .. عن هذه العلاقة
, فهمت
, بالمناسبة
أين هو الأحمق هان؟ لم أره طوال اليوم؟
, ارسميها بهذا الشكل
.. هذا صحيح , الآن مجددًا .. أيقوو عمل جيد يوندو
!هذا صحيح ، التالي أنت
! أنتَ لا تستطيع حتى رسم هذا
.. إنه ليس سيء , حاول مجددًا ببطء
, أريد رسماً للحروف الجديده
, هي التي جعلت الجذور الخفية
قتل ثلاث علماء لتحاول اكتشاف .. مالذي تعمل عليه جلالتك
, لذلك
إذا أريتهم دليلاً له علاقة .. بالحروف سيصدقونني
, هذا لا ينبغي أن يحدث
.. يجب علينا عدم الكشف
! عن هوية حروفنا
إذن أتقول بأنكَ لاتستطيع؟
ولكن ألست تخطط بأن تعلنها للعامة على أية حال؟
.. إنهم يحاولون أن يعقدوا صفقة معي
, ليوافقون على إعلان الحروف
ولكن لماذا يوافقون على إعلان الحروف؟
.. هذا بسبب أنهم
.. مازالوا عاجزين عن فك شيفره
! هوية حروفنا
هل نسيت كيف غيرت رأيكَ؟
" حتى لو أعلنت , لا أحد سيستخدمها "
أليس هذا ما يظننونه؟
.. تمامـاً
, و لكن إذا اكتشفوا هوية الحروف
! لا نستطيع توقع أي طريقة يمنعون بها إعلانها
, لذلك
إلى أن أتلقى جواب حاسماً منهم , يعنى بإعلان الحروف لليوم
! يجب علينا إخفاء هويتها
.. حتى ذلك ، ابحث عن طريقة أخرى
, حسناً
.. فهمت
.. تشا يوون
نعم؟
.. يبدو بأنكَ متحمس الآن أكثر
! منكَ عندما كنتَ تحقق في الجذور الخفية
.. و تخطط لاغتيالي
, جلالتك قلت
! بأنك تريد أن تعلم شعبكَ متعة العيش
هذا ما قلته , صحيح؟
.. هذا صحيح
, متعة العيش
.. و العيش بنعيم
, وجود هذا الشيء
... أنا شعرتُ به لأول مرة
هل هذا يتعلق بأمنيتك؟
... هل من المحتمل أن أمنيتكَ هي
, جلالتك
, حان الوقت لذهابك .. كن مستعداً من فضلك
.. حسناً
, أنا بالتأكيد سأنفذ أمنيتك .. لنذهب
.. لقد أتيت
ما هو السبب الذي من أجله تريد مقابلتي؟
من غير الملائم أن تقابلني في هذا الوقت؟
لقد تحدثت مع نائب رئيس .. العلماء بالأمس ، ولكن
.. يبدو أن هناك شي خاطئ
, أعني الحروف , جلالته عمل عليها لوقت طويل .. حتى أنه أخفاها عن الجميع
.. لوقت طويل
.. تلك الحروف
, بما أن جلالته متعلق بشكل كبير بها
.. نحن عززنا من عملنا بجعله يعلن عنها
, ولكن الغريب في الأمر
, من أجل صنع الأبجدية التي يعتز بها كثيرًا
.. من المفترض أن يعلن عن تفاصيلها
" .. لنستخدم هذه الحروف بما أنها عظيمة "
أليس هذا النوع من الإقناع مطلوب؟
, لكن
.. فيما يخص شكل الحروف ، عددها وكيف تكوينها
! لا أحد لديه فكرة
.. لقد تناقشنا بشكل نظري
و إذن؟
, إذا تمت صفقتنا كما أردنا
.. سنترك الحروف تعلن وعندها
ماذا إذا حدث شيء غير متوقع؟
!زعيم
.. يجب أن ترى هذه للحظة
, الحروف التي صنعها
, لأنها بدت غريبة بعض الشيء
! بحثت فيها
! هنا
! انظر لهذا
, "فكرت بأن هذا الحرف هو "جوون
.. "أليس هذا الحرف يعني "الملك
, و لكن بالنظر لهذه الحروف
.. هناك شيء غريب
, لا يهم كيف نضعها سوية
! إنها لا تكون جملة , لا نعرف معناها
.. و عندها فجأة فكرت بهذا
, ماذا لو كانت هذه الحروف ليست تمثيلاً صورياً
و إنما تمثيل صوتي؟
! تساءلت هل قسمت إلى حروف ساكنة و متحركة
إذن؟ - ...عندها هذه -
إذا كان هذا الحرف يمثل الصوت الأول , من جوون (ملك) أو الصوت الأخير
لاكتشاف ذلك وضعت كل احتمالات !التراكيب مع بعضها طوال الليل
إذا فرضنا أن الحروف تعبر , عن تمثيل لفظي
, إذا كان هذا أول حرف متحرك
و هذا هو الصوت الثاني ...الساكن .. عندها
!تكون صحيحة بالكامل
.. الآن ، كما ترى هنا
.. أول حرف كتب
, كتبَ بالأخير مجددًا
.. لكن ، الشيء المفاجئ بالموضوع
, بداخل هذه الـ28 حرف
.. تقريبًا كل الأصوات
!.. موجودة
, إذا كان ظني صحيح
, باستخدام هذه الـ28 حرف
! تستطيع كتابة عدد هائل من الكلمات
! و تستطيع قراءتها
, بالإضافة لذلك ، باستخدام القوانين التي اكتشفتها
.. قمت بحل المعضلة
.. "لم تكن "غوو جو مانغ جي
! انظر
.. هذا
, "الصوت الأول "مي
, "وهذا بالمنتصف الحرف الساكن "يي
, وهذا
الحرف المتحرك الأخير .. "صوته "وول
, إذا جمعناها سوية
.. "إنها " ميـــــــل
, "ميل"
.. إذا كنا نحن المقصودين بـ غوو جو مانغ جي
ماذا تظن أنها ستكون؟
, لست متأكد إلى ماذا يشير الحرف "مانغ" ولكن
.. جميعها
! ربما تنطق (ميـل بوون) الجذور الخفية
, هل سيقوم جلالته حقاً
بإزالة قاعة الحكماء؟
ألم ترى تصميم جلالته فيما يتعلق بالحروف؟
! ليس لديه خيار إلا لفعلها
إذن؟
.. قريباً يكون هذا عالمي
, كل كبار المسؤولين اتفقوا مع وزير الدولة
! مفاوضة الوزير هوانغ هي من المحتمل أن تكون ناجحة
.. نعم ، يجب أن تكون
, يجب أن نسرع ونضع نهاية لهذا
لذا ، بمجرد اكتمالها ، قم بعمل .. التحضيرات لاعلان الحروف بالحال
... لنجعلهم يغرقون
, يجب أن لانعطيهم أي وقت إضافي
!حسناً ، جلالتك لنفعل .. حسنًا
.. أريد أن أريكَ شيء آخر
, جيباي يكتب اسمه
! و يوندو تكتب جملاً بهذه الحروف
.. هذا أخذ يومان فقط
.. كارلبـي ..
ما هذا؟
.. إنه اسمي
كيف تقرأه؟
.. كــا
.. ري
.. بي
... حقًا .. في يومان فقط
كيف ..؟
كيف يمكن ذلك؟
ما هذا؟
.. إنها تكتب ما قلته للتو
" .. حقًا .. في يومان فقط "
.. تستطيع كتابة ما يقال تماماً
! وتستطيع قراءة ما كتب تماماً
, عالَمٌ فيه الجميع يستطيعون القراءة
هل فكرت في ذلك من قبل؟
.. نعم كيف سيكون ذلك العالَم؟
.. لست متأكد .. أنا حقًا لم أتخيل حدوث ذلك أبداً
, الأبجدية هي سلاح
, أكثر إخافة من السيوف .. والرماح وَ سيل من النار
.. السبب في أن النبلاء , نبلاء
, ليس بسبب ولادتهم في عوائل نبيلة
, ولا بسبب سلالتهم
! ولكن لأنهم يعرفون القراءة , لذا أصبحوا نبلاء
.. نعم بالطبع
.. هذه سلطة النبلاء وأساس سلطتنا
... ولكن مع هذه الحروف
, إذا كان الجميع يستطيع ان يقرأ ويكتب
! النظام الطبقي جوسون سينهار
العالم سيكون بحالة فوضى , النبلاء .. جذور جوسون , سينهارون
إذن؟
مالذي يجب علينا فعله؟
! يجب أن نمنعها
! منع إعلان الحروف هو أولويتنا
و لكن ألن يقوم الوزير شن جوك بعقد الصفقة اليوم؟
ليس للملك إلا الرضوخ لمطالب الوزراء , أليس كذلك؟
, نعم بالطبع
, جلالتك
وصلتني تقارير بأن رئيس الوزراء .. و وزير الدولة وصلا للقصر
.. حسنًا ، لنذهب
, يجب أن لايعقدوا الصفقة مع لي دو
!يجب أن نوقف لي شن جوك
! أوقفه حالاً
!!! الآن
AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق ترجمة : وين أنتهي sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج